1
00:00:50,908 --> 00:00:56,035
[fijuk vjetra]
2
00:00:57,456 --> 00:01:02,792
[svira "I'm Deranged"]
3
00:01:40,248 --> 00:01:45,208
♪ Smiješno kako tajne putuju ♪
4
00:01:45,295 --> 00:01:48,169
♪ Počeo bih vjerovati ♪
5
00:01:48,256 --> 00:01:52,966
♪ Kad bih krvario ♪
6
00:01:53,053 --> 00:01:59,139
♪ Tanko nebo, čovječe
Lanci s visoko podignutim rukama ♪
7
00:01:59,226 --> 00:02:02,517
♪ Cruise me blond ♪
8
00:02:02,604 --> 00:02:07,564
♪ Pusti me, dušo ♪
9
00:02:07,651 --> 00:02:12,861
♪ Plavokosa vjera izvan, izvan, izvan ♪
10
00:02:12,948 --> 00:02:16,239
♪ Nema povratka ♪
11
00:02:16,326 --> 00:02:21,411
♪ Nema povratka ♪
12
00:02:21,498 --> 00:02:29,498
♪ Poremećen sam ♪
13
00:02:29,923 --> 00:02:36,343
♪ Poremećen, dolje, dolje, dolje ♪
14
00:02:36,430 --> 00:02:41,765
♪ Poremećen sam, dolje, dolje, dolje ♪
15
00:02:41,852 --> 00:02:48,773
♪ Pa pusti me, dušo
Pusti me, dušo ♪
16
00:02:50,318 --> 00:02:53,652
♪ I kiša počinje ♪
17
00:02:53,739 --> 00:02:56,905
♪ To je anđeo-čovjek ♪
18
00:02:56,992 --> 00:03:00,992
♪ Poremećen sam ♪
19
00:03:01,079 --> 00:03:06,958
♪ Pusti me, pusti me, pusti me, dušo ♪
20
00:03:10,464 --> 00:03:14,966
♪ Ovaj je otišao stvarno dalje od ♪
21
00:03:20,390 --> 00:03:24,432
♪ Spojka života ♪
22
00:03:24,519 --> 00:03:29,021
[Žalac blijedi]
23
00:03:48,501 --> 00:03:51,001
[zamjena zuji, klikovi]
24
00:03:51,088 --> 00:03:55,131
[sjenilo se otvara]
25
00:03:56,384 --> 00:04:00,595
[sjenilo prestaje kliziti]
26
00:04:15,278 --> 00:04:19,070
[zvuči zujalica]
27
00:04:19,157 --> 00:04:23,826
[zvuči zujalica]
28
00:04:41,721 --> 00:04:46,641
[osoba na interkomu]
Dick Laurent je mrtav.
29
00:05:00,489 --> 00:05:02,989
[motor vozila se pokreće]
30
00:05:03,076 --> 00:05:04,282
[cviljenje guma]
31
00:05:04,369 --> 00:05:08,036
- [motor drugog vozila se pali]
- [sirena zavija]
32
00:05:08,123 --> 00:05:13,042
[vozila polaze]
33
00:06:31,539 --> 00:06:35,832
Ne smeta ti što nisam
dolaziš večeras u klub?
34
00:06:35,919 --> 00:06:38,001
[uzdahne]
35
00:06:38,088 --> 00:06:41,129
Što ćeš učiniti?
36
00:06:41,216 --> 00:06:46,260
Ostani doma. čitati.
37
00:06:47,222 --> 00:06:50,806
čitati?
38
00:06:59,317 --> 00:07:02,525
čitati?
39
00:07:02,612 --> 00:07:07,155
- Čitati što, Renee?
- [smije se]
40
00:07:07,242 --> 00:07:10,951
[smijeh]
41
00:07:11,204 --> 00:07:15,371
Lijepo je znati
Još te mogu nasmijati.
42
00:07:15,458 --> 00:07:19,794
Volim se smijati, Frede.
43
00:07:24,301 --> 00:07:28,427
Zato sam te oženio.
44
00:07:30,598 --> 00:07:35,683
Možeš me probuditi
kad dođeš kući ako želiš.
45
00:07:35,770 --> 00:07:41,482
[sviranje jazza u slobodnoj formi,
cvileći solo saksofon]
46
00:07:59,044 --> 00:08:03,754
[navijanje publike]
47
00:08:08,053 --> 00:08:12,428
[skvičeći solo saksofon
nastavlja se bez benda]
48
00:08:12,515 --> 00:08:16,976
[navijanje se nastavlja]
49
00:08:21,232 --> 00:08:25,150
[glazba završava]
50
00:08:33,328 --> 00:08:37,663
[pištanje]
51
00:08:39,501 --> 00:08:42,250
[linija zvoni]
52
00:08:42,337 --> 00:08:46,839
[zvoni]
53
00:08:48,510 --> 00:08:52,428
[linija nastavlja zvoniti]
54
00:08:53,556 --> 00:08:58,058
[zvonjenje se nastavlja]
55
00:08:58,311 --> 00:09:02,645
[linija nastavlja zvoniti]
56
00:09:02,732 --> 00:09:07,234
[zvonjenje se nastavlja]
57
00:09:07,487 --> 00:09:11,739
[linija nastavlja zvoniti]
58
00:09:15,745 --> 00:09:19,455
[vrata se zatvaraju]
59
00:11:10,735 --> 00:11:14,403
[uzdah]
60
00:11:15,281 --> 00:11:18,991
Što je to?
61
00:11:23,122 --> 00:11:26,915
Video vrpca.
62
00:11:28,127 --> 00:11:32,838
Našao sam ga vani na stepenicama.
63
00:11:34,425 --> 00:11:37,508
od koga je
64
00:11:37,595 --> 00:11:40,678
ne znam
65
00:11:40,765 --> 00:11:45,100
Na koverti nema ništa.
66
00:11:46,563 --> 00:11:51,065
Piše li nešto na snimci?
67
00:11:54,529 --> 00:11:58,447
Ne, ništa.
68
00:11:59,492 --> 00:12:03,619
Pa, da vidimo što je na njemu.
69
00:12:18,553 --> 00:12:22,262
hajde
70
00:12:26,644 --> 00:12:31,312
[VCR pišti, zuji]
71
00:12:31,399 --> 00:12:35,692
[statika na TV-u]
72
00:12:52,503 --> 00:12:56,630
[Statično]
73
00:12:57,091 --> 00:12:59,131
[Renee se ruga]
74
00:12:59,218 --> 00:13:03,678
Mora biti od agenta za nekretnine.
[smijeh]
75
00:13:03,765 --> 00:13:07,474
možda.
76
00:13:23,951 --> 00:13:27,619
[bez zvuka]
77
00:13:33,336 --> 00:13:37,337
[bez zvuka]
78
00:13:43,471 --> 00:13:47,598
[vrata ormara se zatvaraju]
79
00:15:48,471 --> 00:15:54,890
♪ Na plutajućim oceanima bez brodova ♪
80
00:15:54,977 --> 00:16:02,977
♪ Dala sam sve od sebe da se nasmijem ♪
81
00:16:03,402 --> 00:16:10,156
♪ Do tvojih raspjevanih očiju i prstiju ♪
82
00:16:10,243 --> 00:16:15,327
[pjesma se nastavlja, blijedi]
83
00:16:15,414 --> 00:16:18,372
[Fred oštro izdahne]
84
00:16:18,459 --> 00:16:23,962
[dihtanje]
85
00:16:34,683 --> 00:16:37,183
- [Renee] U redu je.
- [drhtanje daha]
86
00:16:37,270 --> 00:16:40,686
u redu je
87
00:16:40,773 --> 00:16:44,983
u redu je
88
00:17:30,155 --> 00:17:32,655
[uzdahne]
89
00:17:32,742 --> 00:17:37,661
Sinoć sam sanjao san.
90
00:17:39,373 --> 00:17:43,875
Bili ste u kući.
91
00:17:49,967 --> 00:17:54,678
Zvao si moje ime.
92
00:17:57,433 --> 00:18:01,518
[Renee] Fred?
93
00:18:03,856 --> 00:18:07,106
Fred?
94
00:18:07,193 --> 00:18:11,111
Gdje si?
95
00:18:11,321 --> 00:18:13,821
[Fred udahne]
96
00:18:13,908 --> 00:18:18,034
[Fred] Nisam te mogao pronaći.
97
00:18:35,471 --> 00:18:40,639
I eto vas, ležali ste u krevetu.
98
00:18:40,726 --> 00:18:43,225
To nisi bio ti.
99
00:18:43,312 --> 00:18:46,896
Izgledalo je kao ti, ali nije.
100
00:18:46,983 --> 00:18:48,522
[vrišti]
101
00:18:48,609 --> 00:18:52,067
[uzdah]
102
00:18:52,154 --> 00:18:56,865
[teško dišući]
103
00:19:01,872 --> 00:19:07,125
[uzdah]
104
00:19:09,422 --> 00:19:14,341
Fred, jesi li dobro?
105
00:19:29,442 --> 00:19:33,944
[lajanje psa u daljini]
106
00:19:57,011 --> 00:20:01,513
[lajanje se nastavlja]
107
00:20:16,781 --> 00:20:20,197
[lajanje se nastavlja]
108
00:20:20,284 --> 00:20:23,242
[Fred] Rano si ustao.
109
00:20:23,329 --> 00:20:27,247
Probudio me pas.
110
00:20:27,958 --> 00:20:33,461
[lajanje se nastavlja]
111
00:20:36,383 --> 00:20:40,885
Tko je vlasnik tog psa?
112
00:20:50,272 --> 00:20:53,982
Što je to?
113
00:20:56,862 --> 00:20:59,695
Još jedna videokaseta?
114
00:20:59,782 --> 00:21:03,408
[Renee] Da.
115
00:21:14,171 --> 00:21:17,421
[Fred] Zar ne želiš to gledati?
116
00:21:17,508 --> 00:21:21,301
[Renee] Pretpostavljam.
117
00:21:25,015 --> 00:21:29,684
[VCR zuji]
118
00:21:32,647 --> 00:21:35,147
[bip, zujanje]
119
00:21:35,234 --> 00:21:38,817
- [statičko]
- [Fred] Pa, zar ne želiš to gledati?
120
00:21:38,904 --> 00:21:42,530
Da.
121
00:21:51,417 --> 00:21:55,627
To je ista stvar.
122
00:21:57,798 --> 00:22:02,550
- [statika na TV-u]
- Ne, nije.
123
00:22:09,101 --> 00:22:13,269
Fred?
124
00:22:24,491 --> 00:22:29,035
[Renee dahće] Što?
125
00:22:38,088 --> 00:22:40,879
Moramo zvati policiju.
126
00:22:40,966 --> 00:22:45,677
- [Renee] Tako je. Da.
- [lakši klik]
127
00:22:48,182 --> 00:22:52,808
P-Netko je provalio
i snimao nas dok smo spavali.
128
00:22:52,895 --> 00:22:56,395
Nije li to dovoljno?
129
00:22:56,482 --> 00:23:00,649
7035 Hollis.
130
00:23:00,736 --> 00:23:04,444
U blizini zvjezdarnice.
131
00:23:04,531 --> 00:23:07,614
Da.
132
00:23:07,701 --> 00:23:11,453
Bit ćemo ovdje.
133
00:23:13,415 --> 00:23:16,540
Tako?
134
00:23:16,627 --> 00:23:20,837
Šalju dva detektiva.
135
00:23:31,267 --> 00:23:34,768
[Statično]
136
00:23:35,144 --> 00:23:37,644
To je to.
137
00:23:37,731 --> 00:23:39,938
što ti misliš
138
00:23:40,025 --> 00:23:43,943
Stvarno ne znam.
139
00:23:50,995 --> 00:23:55,580
Provjerimo hodnik i spavaću sobu.
140
00:24:17,146 --> 00:24:19,728
Ovo je spavaća soba?
141
00:24:19,815 --> 00:24:25,318
Spavaš ovdje, u ovoj sobi?
Oboje?
142
00:24:26,947 --> 00:24:30,949
Ovo je naša spavaća soba.
143
00:24:31,702 --> 00:24:35,410
Nema druge spavaće sobe?
144
00:24:35,497 --> 00:24:38,664
br.
145
00:24:38,751 --> 00:24:43,919
Mislim... Koristim je kao prostoriju za vježbanje.
146
00:24:44,006 --> 00:24:45,796
Zvučno je izoliran.
147
00:24:45,883 --> 00:24:48,131
Vi ste glazbenik?
148
00:24:48,218 --> 00:24:50,050
Da.
149
00:24:50,137 --> 00:24:53,553
- Koja je tvoja sjekira?
- Tenor.
150
00:24:53,640 --> 00:24:56,181
tenor saksofon.
151
00:24:56,268 --> 00:24:59,601
- Da li...
- [smije se] Ne. Ton gluh.
152
00:24:59,688 --> 00:25:01,853
- [smije se]
- Posjedujete li video kameru?
153
00:25:01,940 --> 00:25:05,065
[Renee] Ne.
154
00:25:05,152 --> 00:25:08,987
Fred ih mrzi.
155
00:25:14,286 --> 00:25:18,203
Volim pamtiti stvari na svoj način.
156
00:25:18,290 --> 00:25:22,542
Što misliš time reći?
157
00:25:22,669 --> 00:25:24,334
Kako sam ih zapamtio.
158
00:25:24,421 --> 00:25:29,549
Ne nužno onako kako su se dogodile.
159
00:25:30,802 --> 00:25:33,302
Imate li alarmni sustav?
160
00:25:33,389 --> 00:25:36,471
Da. Zapravo, imamo.
161
00:25:36,558 --> 00:25:40,851
Ali ne koristimo ga u zadnje vrijeme.
162
00:25:40,938 --> 00:25:44,563
Zašto ne?
163
00:25:44,650 --> 00:25:47,983
Stalno se gasilo...
164
00:25:48,070 --> 00:25:49,943
iz nekog razloga.
165
00:25:50,030 --> 00:25:53,405
Bile su to lažne uzbune.
166
00:25:53,492 --> 00:25:56,325
Možda biste ga željeli ponovno upotrijebiti.
167
00:25:56,412 --> 00:25:59,913
Da.
168
00:26:00,416 --> 00:26:04,083
U redu.
169
00:26:04,420 --> 00:26:06,543
Idemo provjeriti
prozori i vrata,
170
00:26:06,630 --> 00:26:08,462
vidjeti je li netko pokušao provaliti.
171
00:26:08,549 --> 00:26:12,842
u redu [pročišćava grlo]
172
00:26:20,269 --> 00:26:26,189
[nema zvučnog dijaloga]
173
00:26:31,822 --> 00:26:36,532
[tutnjavi koraci]
174
00:26:39,621 --> 00:26:44,248
[koraci se nastavljaju]
175
00:27:21,996 --> 00:27:24,496
Čuvat ćemo kuću.
176
00:27:24,583 --> 00:27:28,291
Učinit ćemo najbolje što možemo.
177
00:27:28,378 --> 00:27:33,505
- Ako se još nešto dogodi, nazvat ćeš nas.
- Hoćemo.
178
00:27:33,592 --> 00:27:35,549
[Fred] Hvala, dečki.
179
00:27:35,636 --> 00:27:39,345
To je ono što mi radimo.
180
00:27:41,808 --> 00:27:45,267
[vrata automobila otvaraju se, zatvaraju]
181
00:27:45,354 --> 00:27:49,480
[motor se pokreće]
182
00:27:58,116 --> 00:28:01,826
[Renee uzdahne]
183
00:28:02,871 --> 00:28:05,871
[rock glazba srednjeg tempa svira na zvučnicima]
184
00:28:05,958 --> 00:28:11,669
[brbljanje, vikanje]
185
00:28:11,838 --> 00:28:15,046
- Hej, Andy! Super zabava!
- Julie!
186
00:28:15,133 --> 00:28:16,465
[poljupci]
187
00:28:16,552 --> 00:28:18,717
- Izgledaš zanosno.
- Hvala.
188
00:28:18,804 --> 00:28:22,430
[ljubi ruku]
189
00:28:33,694 --> 00:28:36,485
Fred?
190
00:28:36,572 --> 00:28:39,779
Molim?
191
00:28:39,866 --> 00:28:42,908
Molim?
192
00:28:42,995 --> 00:28:46,621
hej
193
00:28:48,875 --> 00:28:54,378
[rock glazba se nastavlja na zvučnicima]
194
00:29:00,511 --> 00:29:03,011
- Dva dupla viskija, čista.
- Shvaćam.
195
00:29:03,098 --> 00:29:07,433
[brbljanje]
196
00:29:18,488 --> 00:29:23,783
[rock glazba se nastavlja na zvučnicima]
197
00:29:47,100 --> 00:29:51,227
[rock glazba nestaje]
198
00:29:55,525 --> 00:30:00,236
Već smo se sreli, zar ne?
199
00:30:01,615 --> 00:30:05,324
Ne mislim tako.
200
00:30:06,495 --> 00:30:09,703
Što misliš gdje smo se sreli?
201
00:30:09,790 --> 00:30:14,709
U tvojoj kući. Zar se ne sjećaš?
202
00:30:15,879 --> 00:30:19,045
Ne. Ne, ne znam.
203
00:30:19,132 --> 00:30:21,131
Jeste li sigurni?
204
00:30:21,218 --> 00:30:24,009
Naravno.
205
00:30:24,096 --> 00:30:31,225
Zapravo, trenutno sam tamo.
206
00:30:33,980 --> 00:30:39,065
kako to misliš Gdje si sada?
207
00:30:39,152 --> 00:30:43,279
U tvojoj kući.
208
00:30:45,450 --> 00:30:49,952
To je jebeno ludo, čovječe.
209
00:30:53,958 --> 00:30:56,458
[bip]
210
00:30:56,545 --> 00:31:00,296
Nazovi me.
211
00:31:04,344 --> 00:31:08,054
Birajte svoj broj.
212
00:31:09,265 --> 00:31:11,765
Samo naprijed.
213
00:31:11,852 --> 00:31:16,354
[pištanje]
214
00:31:18,150 --> 00:31:22,193
[linija zvoni]
215
00:31:23,405 --> 00:31:27,907
Rekao sam ti da sam ovdje.
216
00:31:29,703 --> 00:31:33,621
Kako si to napravio?
217
00:31:35,292 --> 00:31:39,001
pitaj me
218
00:31:42,506 --> 00:31:45,006
Kako si ušao u moju kuću?
219
00:31:45,093 --> 00:31:46,716
Pozvali ste me.
220
00:31:46,803 --> 00:31:51,638
To nije moj običaj
ići tamo gdje nisam poželjan.
221
00:31:51,725 --> 00:31:54,099
tko si ti
222
00:31:54,186 --> 00:31:56,101
Hmm.
223
00:31:56,188 --> 00:31:57,811
[smijeh]
224
00:31:57,898 --> 00:32:01,106
[smijeh na liniji mobitela]
225
00:32:01,193 --> 00:32:05,778
Vrati mi moj telefon.
226
00:32:14,164 --> 00:32:19,083
Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s vama.
227
00:32:19,294 --> 00:32:24,297
[rock glazba nastavlja svirati na zvučnicima]
228
00:32:35,268 --> 00:32:39,269
- Mislio sam da ćeš mi donijeti piće.
- Čekaj malo.
229
00:32:39,356 --> 00:32:43,022
Andy, tko je tip na stepenicama?
230
00:32:43,109 --> 00:32:45,316
Momak u crnom.
231
00:32:45,403 --> 00:32:50,906
Ne znam mu ime.
On je prijatelj Dicka Laurenta, mislim.
232
00:32:53,953 --> 00:32:56,453
Dick Laurent?
233
00:32:56,540 --> 00:33:00,708
Da. Vjerujem da je tako.
234
00:33:04,297 --> 00:33:09,257
[uzdah] Ali Dick Laurent je mrtav,
zar ne?
235
00:33:09,344 --> 00:33:12,218
on je?
236
00:33:12,305 --> 00:33:16,890
Nisam mislio da poznaješ Dicka.
Kako znaš da je mrtav?
237
00:33:16,977 --> 00:33:19,559
[uzdahne]
238
00:33:19,646 --> 00:33:22,270
ja ne
239
00:33:22,357 --> 00:33:25,023
ne poznajem ga.
240
00:33:25,110 --> 00:33:27,567
Ne, Dick ne može biti mrtav.
241
00:33:27,654 --> 00:33:29,819
Tko ti je rekao da je mrtav?
242
00:33:29,906 --> 00:33:32,572
Tko, dušo?
243
00:33:32,659 --> 00:33:36,369
Tko je mrtav?
244
00:33:36,830 --> 00:33:38,328
- Idemo kući.
- Ali —
245
00:33:38,415 --> 00:33:43,042
sada. Odlazimo sada.
246
00:33:43,795 --> 00:33:48,714
Nikad nismo trebali doći ovamo
na prvom mjestu.
247
00:33:49,801 --> 00:33:53,259
[cviljenje guma]
248
00:33:53,346 --> 00:33:58,474
Pa, kako ste se upoznali
uopće onaj šupak Andy?
249
00:33:59,728 --> 00:34:03,979
Bilo je to davno.
250
00:34:04,816 --> 00:34:08,441
Upoznali smo se u mjestu koje se zove Moke's.
251
00:34:08,528 --> 00:34:11,569
Sprijateljili smo se.
252
00:34:11,656 --> 00:34:14,322
Rekao mi je za posao.
253
00:34:14,409 --> 00:34:18,536
Kakav posao?
254
00:34:18,788 --> 00:34:22,121
ne sjećam se.
255
00:34:22,208 --> 00:34:28,045
U svakom slučaju, Andy je dobro.
256
00:34:29,174 --> 00:34:33,676
Pa, ima ih
prilično sjebani prijatelji.
257
00:34:41,686 --> 00:34:44,269
hej HEJ!
258
00:34:44,356 --> 00:34:47,940
Ostani u autu.
259
00:35:33,905 --> 00:35:38,407
[telefon zvoni]
260
00:35:40,495 --> 00:35:44,997
[zvonjenje se nastavlja]
261
00:36:14,403 --> 00:36:16,903
Rekao sam ti da ostaneš u autu.
262
00:36:16,990 --> 00:36:18,905
- [smije se] Zašto?
- [Fred uzdahne]
263
00:36:18,992 --> 00:36:21,115
Što je?
264
00:36:21,202 --> 00:36:25,119
Zašto si me natjerao da ostanem ovdje?
265
00:36:25,206 --> 00:36:26,329
Hmm?
266
00:36:26,416 --> 00:36:32,920
Reći ću ti zašto. Jer sam mislio
netko je bio u kući.
267
00:36:34,174 --> 00:36:37,715
Je li bilo?
268
00:36:37,802 --> 00:36:41,845
Ne, naravno da ne.
269
00:38:59,611 --> 00:39:03,320
[uzdah]
270
00:39:25,303 --> 00:39:28,971
Fred?
271
00:39:34,145 --> 00:39:38,856
Fred, gdje si?
272
00:40:32,870 --> 00:40:36,037
[vrata se zatvaraju]
273
00:40:36,124 --> 00:40:40,626
[koraci]
274
00:41:06,487 --> 00:41:11,532
[VCR zuji]
275
00:41:28,092 --> 00:41:32,803
[VCR pišti, zuji]
276
00:42:18,601 --> 00:42:22,060
[uzdah]
277
00:42:22,313 --> 00:42:26,690
[uzdah]
278
00:42:32,030 --> 00:42:34,530
Renee!
279
00:42:34,617 --> 00:42:36,782
Renee!
280
00:42:36,869 --> 00:42:38,200
Sjedni, ubojice!
281
00:42:38,287 --> 00:42:41,495
[Fred kašlje]
282
00:42:41,582 --> 00:42:43,372
[dašćući]
283
00:42:43,459 --> 00:42:45,166
Nisam je ubio.
284
00:42:45,253 --> 00:42:48,002
[dihtanje]
285
00:42:48,089 --> 00:42:50,796
Reci mi da je nisam ubio.
286
00:42:50,883 --> 00:42:54,676
[izdahne]
287
00:43:03,729 --> 00:43:06,312
[predgovornik] Mi, žiri,
proglasiti okrivljenika krivim
288
00:43:06,399 --> 00:43:10,901
ubojstva u prvom stupnju.
289
00:43:14,030 --> 00:43:16,530
[sudac] Fred Madison,
290
00:43:16,617 --> 00:43:19,909
porota vas je proglasila krivim
ubojstva prvog stupnja,
291
00:43:19,996 --> 00:43:26,124
moja je zapovijed da budete ubijeni
na električnoj stolici.
292
00:43:27,753 --> 00:43:32,255
[zveckanje tipki]
293
00:43:35,510 --> 00:43:38,010
Osjećaj se kao kod kuće, stari.
294
00:43:38,097 --> 00:43:43,684
Trebate li bilo što, samo pitajte vratara.
295
00:43:49,442 --> 00:43:53,610
Ispruži ruku, šefe.
296
00:44:27,980 --> 00:44:32,482
[zujanje svjetla]
297
00:45:14,026 --> 00:45:18,528
[zujanje se nastavlja]
298
00:45:38,050 --> 00:45:43,553
[galebovi kreštaju u daljini]
299
00:46:05,618 --> 00:46:08,118
Nešto nije u redu?
300
00:46:08,205 --> 00:46:10,663
[stenje]
301
00:46:10,750 --> 00:46:12,373
to je...
302
00:46:12,460 --> 00:46:16,086
moja glava.
303
00:46:18,299 --> 00:46:23,009
[teško dišući]
304
00:46:27,683 --> 00:46:31,309
[izdahne]
305
00:46:40,112 --> 00:46:42,778
Spavaš li dobro?
306
00:46:42,865 --> 00:46:45,155
br.
307
00:46:45,242 --> 00:46:49,327
Ne mogu spavati.
308
00:47:25,032 --> 00:47:28,742
[guta]
309
00:47:29,995 --> 00:47:34,497
[teško dišući]
310
00:47:37,044 --> 00:47:40,502
Sad ćeš spavati.
311
00:47:40,589 --> 00:47:44,048
- Odvedite ga natrag u ćeliju.
- U redu, doktore.
312
00:47:44,135 --> 00:47:47,844
Idemo.
313
00:47:54,936 --> 00:47:57,436
[stenje]
314
00:47:57,523 --> 00:48:01,483
stražar!
315
00:48:02,778 --> 00:48:06,488
Straža!
316
00:48:10,244 --> 00:48:14,161
[zvuči zujalica]
317
00:48:14,248 --> 00:48:15,913
[kapija se zatvara]
318
00:48:16,000 --> 00:48:19,709
stražar!
319
00:48:22,423 --> 00:48:26,049
[Fred] Hej.
320
00:48:27,052 --> 00:48:30,010
[čuvar] Što hoćeš?
321
00:48:30,097 --> 00:48:31,553
Aspirin.
322
00:48:31,640 --> 00:48:35,307
Moja glava.
323
00:48:35,394 --> 00:48:39,604
hej hej-
324
00:48:40,691 --> 00:48:44,191
- [kapija se otvara]
- [zvuči zujalica]
325
00:48:44,278 --> 00:48:48,071
[kapija se zatvara]
326
00:48:49,449 --> 00:48:51,949
sranje
327
00:48:52,036 --> 00:48:55,077
Taj ubojica žena
izgledajući prilično sjebano.
328
00:48:55,164 --> 00:48:56,704
koji?
329
00:48:56,791 --> 00:48:58,205
[smijeh]
330
00:48:58,292 --> 00:49:03,420
[oboje se smiju]
331
00:49:12,473 --> 00:49:20,473
[onesvijestiti se] ♪ Dala sam sve od sebe da se nasmiješim ♪
332
00:49:21,023 --> 00:49:27,526
♪ Do tvojih raspjevanih očiju i prstiju ♪
333
00:49:27,613 --> 00:49:33,490
♪ Privukao si me s ljubavlju na svoj otok ♪
334
00:49:33,577 --> 00:49:35,909
[fijuk vjetra]
335
00:49:35,996 --> 00:49:39,913
♪ I pjevao si ♪
336
00:49:40,000 --> 00:49:43,667
♪ "Plovi do mene ♪
337
00:49:43,754 --> 00:49:46,295
♪ Doplovi do mene" ♪
338
00:49:46,382 --> 00:49:49,966
[Kraj remena]
339
00:50:16,412 --> 00:50:20,580
[udar groma]
340
00:50:20,833 --> 00:50:24,959
[zujanje]
341
00:50:41,269 --> 00:50:43,769
[udar groma]
342
00:50:43,856 --> 00:50:45,646
[odjekuje] Pete!
343
00:50:45,733 --> 00:50:49,274
Pete, ne idi!
344
00:50:49,361 --> 00:50:51,193
- Pete!
- Pete! Pete!
345
00:50:51,280 --> 00:50:55,365
Pete! Pete!
346
00:50:56,285 --> 00:50:59,076
[vrištanje]
347
00:50:59,163 --> 00:51:04,791
[nastavak grmljavine]
348
00:51:17,181 --> 00:51:21,266
[sva buka prestaje]
349
00:51:41,872 --> 00:51:45,874
[okretanje stranica]
350
00:52:20,953 --> 00:52:25,079
Jebi me.
351
00:52:32,088 --> 00:52:34,588
Pa, Mack, kakva je situacija?
352
00:52:34,675 --> 00:52:39,593
Nisam posve siguran, kapetane.
Morat ćete se sami uvjeriti.
353
00:52:39,680 --> 00:52:43,515
[zvuči zujalica]
354
00:52:54,028 --> 00:52:57,654
Upravo ovdje.
355
00:53:00,576 --> 00:53:04,494
To nije Fred Madison.
356
00:53:04,872 --> 00:53:08,873
Ne gospodine. Nije.
357
00:53:11,086 --> 00:53:15,588
- Tko je?
- Ne bih mogao reći, gospodine.
358
00:53:15,758 --> 00:53:17,339
kapetan Luneau?
359
00:53:17,426 --> 00:53:19,716
[uzdah] Da, Mack?
360
00:53:19,803 --> 00:53:21,426
kapetane...
361
00:53:21,513 --> 00:53:26,766
ovo je jezivo sranje koje imamo ovdje.
362
00:53:33,317 --> 00:53:37,901
Pa, gospodo,
znamo tko je stranac.
363
00:53:37,988 --> 00:53:42,155
Njegovo ime je Peter Raymond Dayton.
Dvadeset i četiri godine.
364
00:53:42,242 --> 00:53:45,826
Prije pet godina uhićen zbog krađe automobila,
365
00:53:45,913 --> 00:53:50,080
zbog čega je osuđen na uvjetnu kaznu
za jednu godinu.
366
00:53:50,167 --> 00:53:52,874
Živi sa roditeljima,
William i Candace Dayton,
367
00:53:52,961 --> 00:53:58,673
na 814 Garland Avenue.
368
00:54:08,519 --> 00:54:13,813
[koraci]
369
00:54:38,006 --> 00:54:41,758
[motor se gasi]
370
00:55:25,220 --> 00:55:29,722
[motor se gasi]
371
00:55:31,393 --> 00:55:36,020
- Ovdje.
- Hvala, Lou.
372
00:55:46,825 --> 00:55:50,618
[srkanje]
373
00:57:25,464 --> 00:57:27,964
Gdje si dovraga bio, čovječe?
374
00:57:28,051 --> 00:57:29,466
[Pete] Hej!
375
00:57:29,553 --> 00:57:31,885
- Sranje. Da.
- Hej, prijatelju.
376
00:57:31,972 --> 00:57:33,178
- Što ima, čovječe?
- Hej, čovječe.
377
00:57:33,265 --> 00:57:35,013
- Hej.
- Hej.
378
00:57:35,100 --> 00:57:37,641
Hej, uh... Oh, izgledaš usrano.
379
00:57:37,728 --> 00:57:39,643
Da. Što se dogodilo?
380
00:57:39,730 --> 00:57:43,188
Hm, jednostavno se nisam osjećao dobro.
381
00:57:43,275 --> 00:57:44,981
Niste valjda zarazni?
382
00:57:45,068 --> 00:57:47,150
Ne, uh, ne mislim tako.
383
00:57:47,237 --> 00:57:48,944
U redu.
Pa, idemo se onda provozati.
384
00:57:49,031 --> 00:57:53,114
[narator na TV-u]
Različite vrste voća rastu i sazrijevaju.
385
00:57:53,201 --> 00:57:55,450
Potrebno je mnogo jagoda
napuniti kantu.
386
00:57:55,537 --> 00:57:57,911
Ali vrijedi kad znaš da...
387
00:57:57,998 --> 00:58:00,288
- Oh!
- Hajde, čovječe.
388
00:58:00,375 --> 00:58:02,290
hej Hajde, domaći.
389
00:58:02,377 --> 00:58:09,005
I čašu svježeg, hladnog mlijeka
od djedovih krava.
390
00:58:09,092 --> 00:58:10,298
Vidimo se kasnije.
391
00:58:10,385 --> 00:58:12,759
Ja ću izaći
s ovim klaunovima neko vrijeme.
392
00:58:12,846 --> 00:58:15,136
To bi ti trebalo pomoći.
393
00:58:15,223 --> 00:58:16,888
- Laku noć, dušo.
- Vidimo se.
394
00:58:16,975 --> 00:58:20,893
[prijatelj] Laku noć.
395
00:58:21,521 --> 00:58:25,231
[vrata se zatvaraju]
396
00:58:27,361 --> 00:58:32,280
[svira vesela glazba]
397
00:58:46,086 --> 00:58:48,586
["Oko" svira na zvučnicima]
398
00:58:48,673 --> 00:58:52,173
Što ti se događa?
399
00:58:52,260 --> 00:58:55,635
Što ti se dogodilo s licem?
400
00:58:55,722 --> 00:58:59,806
- Ne znam.
- Kako to misliš?
401
00:58:59,893 --> 00:59:02,851
Čudno se ponašaš u posljednje vrijeme.
402
00:59:02,938 --> 00:59:06,813
Kao one noći?
403
00:59:06,900 --> 00:59:08,565
Koja noć?
404
00:59:08,652 --> 00:59:11,901
Zadnji put kad sam te vidio.
405
00:59:11,988 --> 00:59:13,528
ne sjećam se.
406
00:59:13,615 --> 00:59:19,617
♪ Okrenite se prema vratima raja ♪
407
00:59:19,704 --> 00:59:24,664
♪ Neka sam proklet ♪
408
00:59:24,751 --> 00:59:26,666
Još uvijek ti je stalo do mene?
409
00:59:26,753 --> 00:59:34,753
♪ Okreni se od svjetla ♪
410
00:59:36,178 --> 00:59:38,678
♪ Nije dovoljno ♪
411
00:59:38,765 --> 00:59:43,476
[Žalac blijedi]
412
00:59:49,860 --> 00:59:53,234
[motor se gasi]
413
00:59:53,321 --> 00:59:56,946
[Arnie] Pete!
414
00:59:57,033 --> 00:59:58,907
- Arnie.
- Gdje si bio?
415
00:59:58,994 --> 01:00:01,743
- Kako si?
- Dobro je da si se vratio.
416
01:00:01,830 --> 01:00:02,994
Predivno.
417
01:00:03,081 --> 01:00:04,662
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
- Stvarno, čovječe.
418
01:00:04,749 --> 01:00:09,376
Mnogi ljudi će biti stvarno sretni
da si se vratio, uključujući i mene.
419
01:00:09,463 --> 01:00:11,086
Pa, dobro je vratiti se.
420
01:00:11,173 --> 01:00:13,046
Gospodin Smith vas čeka.
421
01:00:13,133 --> 01:00:15,090
Da, ja ću se pobrinuti za njega.
422
01:00:15,177 --> 01:00:17,675
I gospodin Eddy je nazvao.
423
01:00:17,762 --> 01:00:20,720
- Mogu li ga nazvati i reći mu da uđe?
- Da. Nazovi ga.
424
01:00:20,807 --> 01:00:24,265
Reci mu da sam se vratio, i, uh, znaš,
Ja sam-ja sam-ja sam spreman za rad.
425
01:00:24,352 --> 01:00:25,809
- Jeste li spremni za posao?
- Da.
426
01:00:25,896 --> 01:00:27,560
- Pa, idemo na posao.
- U redu, prijatelju.
427
01:00:27,647 --> 01:00:31,773
[mehaničari brbljaju]
428
01:00:31,860 --> 01:00:35,945
Petey se vratio!
429
01:00:45,290 --> 01:00:48,958
[motor se gasi]
430
01:00:50,921 --> 01:00:53,795
Ovdje je devet ljudi.
431
01:00:53,882 --> 01:00:56,005
Možete ih pitati sedam.
432
01:00:56,092 --> 01:00:59,676
A ako dobijete tu cijenu
od jednog od njih,
433
01:00:59,763 --> 01:01:03,806
Dopustit ću ti da pitaš drugu dvojicu.
434
01:01:11,650 --> 01:01:15,359
Hej, Pete!
435
01:01:16,154 --> 01:01:19,655
Pete!
436
01:01:20,242 --> 01:01:22,157
Gdje je Pete?
437
01:01:22,244 --> 01:01:23,700
On je tamo iza.
438
01:01:23,787 --> 01:01:26,327
gospodine Eddy.
439
01:01:26,414 --> 01:01:31,708
hej [smijeh]
440
01:01:31,795 --> 01:01:35,044
Što se dogodilo?
Netko ti pravi probleme?
441
01:01:35,131 --> 01:01:36,880
Ne. Nema problema.
442
01:01:36,967 --> 01:01:39,674
Jer ako je netko
stvaram ti probleme, Pete,
443
01:01:39,761 --> 01:01:42,802
ja
Može riješiti problem... tako.
444
01:01:42,889 --> 01:01:47,348
- Ne. Dobro sam, g. Eddy.
- Ozbiljno to mislim, Pete. Kao... to.
445
01:01:47,435 --> 01:01:48,975
Hvala. Stvarno, dobro sam.
446
01:01:49,062 --> 01:01:51,561
Pa, uh, što želiš,
samo redovno podešavanje?
447
01:01:51,648 --> 01:01:54,105
Ne, želim da se provozaš sa mnom.
448
01:01:54,192 --> 01:01:56,065
Ne sviđa mi se zvuk nečega.
449
01:01:56,152 --> 01:01:58,151
U redu. Moram provjeriti
sa — sa šefom.
450
01:01:58,238 --> 01:02:03,532
Arnieju je sve u redu. hajde Idemo.
451
01:02:13,587 --> 01:02:17,630
[motor se pokreće]
452
01:02:36,693 --> 01:02:41,195
Zaustavite ga, ali neka radi.
453
01:02:54,794 --> 01:02:59,004
[motor u praznom hodu]
454
01:02:59,716 --> 01:03:04,260
Najbolje proklete uši u gradu.
455
01:03:16,232 --> 01:03:21,026
[gunđa] Pokušajte.
456
01:03:25,449 --> 01:03:27,949
Prelijepa.
457
01:03:28,036 --> 01:03:32,912
Glatko kao govno iz pačjeg dupeta. [smijeh]
458
01:03:32,999 --> 01:03:38,919
- Idemo se provozati.
- Kako god vi kažete, g. Eddy.
459
01:03:50,350 --> 01:03:54,476
Prekrasan je dan.
460
01:03:59,526 --> 01:04:02,567
Napravio si sjajan posao, Pete. Da.
461
01:04:02,654 --> 01:04:07,948
Pa, znaš da volim raditi
na ovaj auto, g. Eddy.
462
01:04:12,789 --> 01:04:17,499
[cviljenje guma]
463
01:04:22,048 --> 01:04:28,177
Oh, sranje. Taj kreten koji radi
što ja mislim da on radi?
464
01:04:30,140 --> 01:04:34,350
[truba]
465
01:04:40,275 --> 01:04:44,318
[trubiti se nastavlja]
466
01:04:57,667 --> 01:05:03,586
Ovdje je mehanička izvrsnost
a 1400 konjskih snaga se isplati.
467
01:05:03,673 --> 01:05:07,383
[cviljenje guma]
468
01:05:37,791 --> 01:05:40,665
- [gunđa]
- [vozač jadikuje]
469
01:05:40,752 --> 01:05:43,835
[vozač] O, Bože!
470
01:05:43,922 --> 01:05:46,629
[plakanje se nastavlja]
471
01:05:46,716 --> 01:05:50,425
Nikad nemoj jebeno prtljažnik!
472
01:05:50,512 --> 01:05:51,801
Čak
473
01:05:51,888 --> 01:05:53,886
- Reci mu da nećeš stražnja vrata.
- Ikad!
474
01:05:53,973 --> 01:05:55,555
Neću — Neću nikada —
475
01:05:55,642 --> 01:05:58,141
Znate li koliko
jebene duljine automobila
476
01:05:58,228 --> 01:06:00,977
zaustaviti auto pri 55 milja na sat?
477
01:06:01,064 --> 01:06:02,770
Šest jebenih duljina automobila!
478
01:06:02,857 --> 01:06:05,273
To je 106 jebenih stopa, gospodine!
479
01:06:05,360 --> 01:06:08,317
Kad bih morao iznenada prestati,
ti bi me udario!
480
01:06:08,404 --> 01:06:10,611
Želim da dobiješ
jebeni priručnik za vozača,
481
01:06:10,698 --> 01:06:13,030
i želim da proučiš tog drkadžiju!
482
01:06:13,117 --> 01:06:15,366
I želim da poštuješ prokleta pravila!
483
01:06:15,453 --> 01:06:19,996
Pedeset jebenih tisuća ljudi
poginuli na autocesti prošle godine
484
01:06:20,083 --> 01:06:22,623
zbog jebenih seronja poput tebe!
485
01:06:22,710 --> 01:06:24,125
[stenje]
486
01:06:24,212 --> 01:06:26,210
Reci mi da ćeš dobiti priručnik!
487
01:06:26,297 --> 01:06:31,257
[uzdah] Idem... uzeti priručnik.
488
01:06:31,344 --> 01:06:33,134
- [stenjanje]
- Jebeni A!
489
01:06:33,221 --> 01:06:39,892
[stenje, jecaj] O, Bože!
490
01:06:46,651 --> 01:06:51,362
[jecanje se nastavlja]
491
01:06:55,660 --> 01:06:59,370
[motor se pokreće]
492
01:07:05,545 --> 01:07:10,089
[plače] O, Bože!
493
01:07:13,428 --> 01:07:16,010
[uzdahne]
494
01:07:16,097 --> 01:07:19,514
[izdiše] Žao mi je zbog toga, Pete.
[smijeh]
495
01:07:19,601 --> 01:07:24,602
Ali zatvaranje je jedna stvar
Ne mogu tolerirati.
496
01:07:24,689 --> 01:07:28,899
Da, vidim to.
497
01:07:37,619 --> 01:07:41,328
čekaj malo
498
01:07:43,917 --> 01:07:46,707
- Hvala, g. Eddy.
- Ne, hvala.
499
01:07:46,794 --> 01:07:50,628
Do sutra donosim Caddy.
500
01:07:50,715 --> 01:07:53,005
Voliš porniće?
501
01:07:53,092 --> 01:07:55,132
- Pornići?
- Da ti dam kost?
502
01:07:55,219 --> 01:07:59,720
[smije se] Uh, ne. Ne, hvala. br.
503
01:07:59,807 --> 01:08:02,557
Kako hoćeš, šampione.
504
01:08:02,644 --> 01:08:09,148
- Pa, uh, vidimo se onda.
- Hoćeš.
505
01:08:13,404 --> 01:08:17,072
Prokletstvo.
506
01:08:22,747 --> 01:08:27,915
Lou, prepoznaješ li tog tipa?
507
01:08:28,002 --> 01:08:29,166
Da.
508
01:08:29,253 --> 01:08:30,543
Laurent.
509
01:08:30,630 --> 01:08:34,548
[motor se pokreće]
510
01:09:20,805 --> 01:09:25,307
[truba zatrubi]
511
01:09:42,035 --> 01:09:47,538
- Što želiš?
- Hoćeš se provozati?
512
01:09:47,707 --> 01:09:50,748
ne znam
513
01:09:50,835 --> 01:09:54,545
Ulazi, dušo.
514
01:10:14,400 --> 01:10:18,110
dođi ovamo
515
01:10:58,194 --> 01:11:02,778
- Zašto ti se ne sviđam?
- Sviđaš mi se.
516
01:11:02,865 --> 01:11:06,617
Koliko?
517
01:12:12,727 --> 01:12:16,853
Oh, Pete.
518
01:12:21,110 --> 01:12:24,110
Sheila.
519
01:12:24,197 --> 01:12:26,445
Oh, Sheila.
520
01:12:26,532 --> 01:12:31,660
[oboje dašćući]
521
01:12:33,664 --> 01:12:40,043
[radio: sviranje jazza u slobodnoj formi,
cvileći solo saksofon]
522
01:12:46,636 --> 01:12:52,139
[slobodni jazz nastavlja svirati]
523
01:12:59,815 --> 01:13:02,898
[mijenja radio stanicu]
524
01:13:02,985 --> 01:13:07,529
[svira lagana instrumentalna glazba]
525
01:13:08,783 --> 01:13:11,699
Za što si ga promijenio?
526
01:13:11,786 --> 01:13:14,160
sviđa mi se to.
527
01:13:14,247 --> 01:13:15,578
Pa, ja ne znam.
528
01:13:15,665 --> 01:13:20,584
[teško dišući]
529
01:13:25,383 --> 01:13:29,885
sviđa mi se to.
530
01:13:45,611 --> 01:13:49,654
[truba zatrubi]
531
01:14:02,085 --> 01:14:04,585
Napuštam Caddy kao što sam ti rekao.
532
01:14:04,672 --> 01:14:07,421
Mislim da ćeš dobiti priliku
da je danas pregledam?
533
01:14:07,508 --> 01:14:12,426
Naravno. Uh, želite to pokupiti kasnije
ili, uh, ili ujutro?
534
01:14:12,513 --> 01:14:15,930
Pa, ako misliš da možeš završiti,
Vratit ću se kasnije danas.
535
01:14:16,017 --> 01:14:19,141
- Bit će učinjeno.
- Ti si moj čovjek, Pete.
536
01:14:19,228 --> 01:14:22,938
[Pete se smije]
537
01:14:27,278 --> 01:14:32,405
[reproducira se "This Magic Moment"]
538
01:14:43,794 --> 01:14:48,421
♪ Ovaj čarobni trenutak ♪
539
01:14:48,716 --> 01:14:52,007
♪ Tako drugačiji i tako novi ♪
540
01:14:52,094 --> 01:14:56,805
♪ Bio je kao i svaki drugi ♪
541
01:14:57,558 --> 01:15:01,267
♪ Dok nisam upoznao tebe ♪
542
01:15:01,354 --> 01:15:05,981
♪ A onda se dogodilo ♪
543
01:15:06,192 --> 01:15:09,400
♪ Iznenadilo me ♪
544
01:15:09,487 --> 01:15:13,362
♪ Znao sam da i ti to osjećaš ♪
545
01:15:13,449 --> 01:15:18,492
♪ Mogla sam vidjeti
Po pogledu u tvoje oči ♪
546
01:15:18,579 --> 01:15:22,705
♪ Slađe od vina ♪
547
01:15:22,792 --> 01:15:26,500
♪ Nježnije od ljetne noći ♪
548
01:15:26,587 --> 01:15:30,879
♪ Sve što želim, imam ♪
549
01:15:30,966 --> 01:15:35,926
♪ Kad god te čvrsto zagrlim ♪
550
01:15:36,013 --> 01:15:40,140
♪ Ovaj čarobni trenutak ♪
551
01:15:40,643 --> 01:15:44,727
♪ Dok su tvoje usne blizu mojih ♪
552
01:15:44,814 --> 01:15:46,603
♪ Trajat će zauvijek ♪
553
01:15:46,690 --> 01:15:50,817
[Žalac blijedi]
554
01:16:07,711 --> 01:16:12,631
[brbljanje]
555
01:16:37,616 --> 01:16:42,994
Sveti dimovi.
556
01:17:07,354 --> 01:17:10,896
hej
557
01:17:10,983 --> 01:17:13,273
Ja sam Alice Wakefield.
558
01:17:13,360 --> 01:17:16,693
Pete Dayton.
559
01:17:16,780 --> 01:17:18,612
Bio sam ovdje ranije.
560
01:17:18,699 --> 01:17:22,826
Da, sjećam se.
561
01:17:26,205 --> 01:17:28,705
Kako bi volio da me odvedeš na večeru?
562
01:17:28,792 --> 01:17:31,166
[smijeh]
563
01:17:31,253 --> 01:17:35,797
Ne znam, hm...
564
01:17:39,303 --> 01:17:42,344
u redu
565
01:17:42,431 --> 01:17:46,932
Zašto te ne bih odveo na večeru?
566
01:17:47,019 --> 01:17:53,857
Gledaj, uh, ne mislim
ovo je jako dobra ideja.
567
01:17:55,985 --> 01:17:58,485
[smijeh]
568
01:17:58,572 --> 01:18:02,490
imaš li telefon
569
01:18:02,659 --> 01:18:05,159
Da.
570
01:18:05,246 --> 01:18:08,078
Tačno je... Tamo je.
571
01:18:08,165 --> 01:18:13,209
Moram si pozvati drugi taksi.
572
01:18:21,512 --> 01:18:24,094
Zdravo? Van Nuys?
573
01:18:24,181 --> 01:18:30,101
Mogu li dobiti broj Vanguard Caba?
574
01:18:41,406 --> 01:18:43,906
Zdravo. Da, trebam taksi.
575
01:18:43,993 --> 01:18:46,408
Arnijeva garaža, ugao Pete —
576
01:18:46,495 --> 01:18:49,453
zdravo Uh, da, nismo
trebat će taj taksi.
577
01:18:49,540 --> 01:18:53,124
Hvala.
578
01:19:07,099 --> 01:19:11,601
Možda bismo jednostavno trebali preskočiti večeru.
579
01:19:43,177 --> 01:19:47,303
Skini mi odjeću.
580
01:19:48,973 --> 01:19:51,473
Jebač dobije više pičke nego WC daske.
581
01:19:51,560 --> 01:19:55,728
[LOU] Mmm.
582
01:20:43,153 --> 01:20:48,364
- Želim više.
- I ja također.
583
01:20:49,575 --> 01:20:52,075
Mogu li te nazvati?
584
01:20:52,162 --> 01:20:59,125
Da. Nazovi me doma.
Dat ću ti broj.
585
01:21:03,132 --> 01:21:06,841
U redu, dušo.
586
01:21:32,745 --> 01:21:36,286
hej Ovdje gore.
587
01:21:36,373 --> 01:21:40,792
Dođi gore, dušo.
Već sam dobio sobu.
588
01:21:49,678 --> 01:21:53,680
[motor se gasi]
589
01:22:05,861 --> 01:22:11,196
[tutnjava grmljavina]
590
01:22:11,283 --> 01:22:12,739
[telefon zvoni]
591
01:22:12,826 --> 01:22:14,491
[Pete] Ja ću.
592
01:22:14,578 --> 01:22:16,535
Zdravo?
593
01:22:16,622 --> 01:22:20,080
mijau, mijau. Ja sam.
594
01:22:20,167 --> 01:22:23,250
Hej, dušo.
595
01:22:23,337 --> 01:22:27,463
Ne mogu te vidjeti večeras.
596
01:22:28,842 --> 01:22:31,967
U redu.
597
01:22:32,054 --> 01:22:35,721
Moram ići nekamo s gospodinom Eddyjem.
598
01:22:35,808 --> 01:22:39,182
Naravno.
599
01:22:39,269 --> 01:22:45,982
Mislim da nešto sumnja.
Moramo biti oprezni.
600
01:22:47,319 --> 01:22:51,070
Nedostaješ mi.
601
01:22:52,782 --> 01:22:55,282
Pete?
602
01:22:55,369 --> 01:22:58,702
I ja također.
603
01:22:58,789 --> 01:23:00,245
nazvat ću te opet.
604
01:23:00,332 --> 01:23:03,039
[spušta slušalicu]
605
01:23:03,126 --> 01:23:09,714
[svira "Apple of Sodoma"]
606
01:23:14,137 --> 01:23:19,014
♪ Otkrio sam da središte voća kasni ♪
607
01:23:19,101 --> 01:23:23,935
♪ To je danas središte istine ♪
608
01:23:24,022 --> 01:23:27,189
♪ Prerezao sam jabuku na dva dijela ♪
609
01:23:27,276 --> 01:23:31,443
♪ Oh, molim se da to nije istina ♪
610
01:23:31,530 --> 01:23:33,403
[zujanje svjetla]
611
01:23:33,490 --> 01:23:36,031
- ♪ Našao sam središte voća ♪
- [moljci lepršaju]
612
01:23:36,118 --> 01:23:38,617
♪ Kasni ♪
613
01:23:38,704 --> 01:23:43,246
♪ To je danas središte istine ♪
614
01:23:43,333 --> 01:23:47,042
♪ Prerezao sam jabuku na dva dijela ♪
615
01:23:47,129 --> 01:23:51,838
♪ Oh, molim se da to nije istina ♪
616
01:23:51,925 --> 01:23:56,635
♪ Imam nešto što nikad ne možeš pojesti ♪
617
01:23:56,722 --> 01:24:01,515
♪ Imam nešto što nikad ne možeš pojesti ♪
618
01:24:01,602 --> 01:24:06,353
♪ Imam nešto što nikad ne možeš pojesti ♪
619
01:24:06,440 --> 01:24:11,399
♪ Imam nešto što nikad ne možeš pojesti ♪
620
01:24:11,486 --> 01:24:17,072
♪ Iscijedio sam svoje srce i spalio svoju dušu ♪
621
01:24:17,159 --> 01:24:21,910
♪ Prerezao sam vrpcu da zaustavim svoj rast ♪
622
01:24:21,997 --> 01:24:27,457
♪ Molim se da umrem u svemiru ♪
623
01:24:27,544 --> 01:24:30,168
♪ Da me prekrije snijeg ♪
624
01:24:30,255 --> 01:24:36,384
[oboje gunđaju, stenju]
625
01:24:39,014 --> 01:24:41,847
Kakav jebeni posao.
626
01:24:41,934 --> 01:24:45,058
Njegov ili naš, Lou?
627
01:24:45,145 --> 01:24:46,309
Naš, Hank.
628
01:24:46,396 --> 01:24:49,813
[gunđanje]
629
01:24:49,900 --> 01:24:52,816
[Sheila stenje]
630
01:24:52,903 --> 01:24:55,110
[pjesma se nastavlja svirati]
631
01:24:55,197 --> 01:24:59,906
♪ Umirem
Nadam se da i ti umireš ♪
632
01:24:59,993 --> 01:25:04,744
♪ Umirem
Nadam se da i ti umireš ♪
633
01:25:04,831 --> 01:25:08,415
♪ Umirem
Nadam se da i ti umireš ♪
634
01:25:08,502 --> 01:25:11,751
[Žalac blijedi]
635
01:25:11,838 --> 01:25:15,338
- Hej.
- Sjedni malo.
636
01:25:15,425 --> 01:25:20,553
- Što ima?
- Sjedni.
637
01:25:20,847 --> 01:25:22,888
Ne izgledaš tako dobro.
638
01:25:22,975 --> 01:25:26,016
Ne, ja samo, uh — samo imam glavobolju.
639
01:25:26,103 --> 01:25:27,851
Ah.
640
01:25:27,938 --> 01:25:30,937
Što se događa?
641
01:25:31,024 --> 01:25:35,109
Policija nas je pozvala.
642
01:25:35,237 --> 01:25:36,443
Što su htjeli?
643
01:25:36,530 --> 01:25:39,571
Žele znati jesmo li imali priliku
644
01:25:39,658 --> 01:25:42,824
da saznam što ti se dogodilo
drugu noć.
645
01:25:42,911 --> 01:25:48,414
I žele znati
ako si se čega sjetio.
646
01:25:50,210 --> 01:25:54,210
Ali ne sjećam se ničega.
647
01:25:54,297 --> 01:25:58,424
Što si im rekao?
648
01:26:01,722 --> 01:26:04,804
Nećemo ništa reći...
649
01:26:04,891 --> 01:26:09,352
o toj noći policiji.
650
01:26:10,022 --> 01:26:14,524
Vidjeli smo te te noći, Pete.
651
01:26:15,485 --> 01:26:19,903
Došao si kući sa svojom prijateljicom Sheilom.
652
01:26:19,990 --> 01:26:23,824
Sheila?
653
01:26:24,244 --> 01:26:27,869
Da. S tobom je bio jedan čovjek.
654
01:26:27,956 --> 01:26:30,080
sta je ovo
655
01:26:30,167 --> 01:26:34,669
Zašto mi nisi ništa rekao?
656
01:26:37,299 --> 01:26:40,632
Tko je taj čovjek?
657
01:26:40,719 --> 01:26:46,264
Nikad ga prije u životu nisam vidio.
658
01:26:49,436 --> 01:26:53,853
Što mi se dogodilo?
659
01:26:53,940 --> 01:26:56,272
Molim. Molim te, tata.
660
01:26:56,359 --> 01:27:00,069
reci mi
661
01:27:09,706 --> 01:27:13,291
[uzdahne]
662
01:27:13,417 --> 01:27:15,917
[udarci groma]
663
01:27:16,004 --> 01:27:18,086
Hej, Pete!
664
01:27:18,173 --> 01:27:21,674
Ne!
665
01:27:30,976 --> 01:27:33,476
hej
666
01:27:33,563 --> 01:27:38,899
- Gospodine Eddy.
- [vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
667
01:27:45,200 --> 01:27:47,991
Hej, Pete.
668
01:27:48,078 --> 01:27:50,744
- Kako si?
- Dobro sam.
669
01:27:50,831 --> 01:27:54,122
Siguran sam da ste primijetili tu djevojku
koji je neki dan bio kod mene.
670
01:27:54,209 --> 01:27:57,876
Zgodna plavuša.
Ostala je u autu.
671
01:27:57,963 --> 01:28:00,670
Zove se Alice.
672
01:28:00,757 --> 01:28:05,259
Kunem se, volim tu djevojku do smrti.
673
01:28:05,637 --> 01:28:12,098
Ako ikada saznam
netko se ljubio s njom...
674
01:28:12,185 --> 01:28:15,602
uzeo bih ovo,
i gurnula bih mu to toliko u dupe,
675
01:28:15,689 --> 01:28:18,938
izašlo bi mu na usta.
676
01:28:19,025 --> 01:28:22,984
- I onda znaš što bih učinio?
- Što?
677
01:28:23,071 --> 01:28:27,906
Raznio bih mu jebeni mozak.
678
01:28:27,993 --> 01:28:31,786
[smijeh]
679
01:28:32,831 --> 01:28:37,791
hej izgledaš dobro
680
01:28:37,878 --> 01:28:41,837
Što si namjeravao?
681
01:28:46,803 --> 01:28:49,469
[telefon zvoni]
682
01:28:49,556 --> 01:28:52,806
[Pete] Ja ću.
683
01:28:52,893 --> 01:28:55,975
Zdravo?
684
01:28:56,062 --> 01:29:04,062
Nađimo se u Starlight Hotelu
na Sycamoreu za 20 minuta.
685
01:29:07,699 --> 01:29:10,990
[Alice] On će nas ubiti.
686
01:29:11,077 --> 01:29:13,076
[uzdahne]
687
01:29:13,163 --> 01:29:16,788
[Pete] Jeste li, uh —
688
01:29:16,875 --> 01:29:18,915
Siguran si da on zna?
689
01:29:19,002 --> 01:29:23,921
Nisam siguran, ali on zna.
690
01:29:24,216 --> 01:29:27,842
dakle...
691
01:29:28,011 --> 01:29:32,346
što bismo trebali učiniti?
692
01:29:33,391 --> 01:29:37,309
ne znam
693
01:29:40,023 --> 01:29:44,191
[Pete uzdahne]
694
01:30:06,466 --> 01:30:14,221
Kad bismo samo mogli dobiti nešto novca,
mogli bismo otići zajedno.
695
01:30:16,142 --> 01:30:19,935
znam tipa.
696
01:30:20,480 --> 01:30:23,771
Plaća djevojkama da se zabavljaju s njim.
697
01:30:23,858 --> 01:30:27,483
Uvijek ima puno gotovine.
698
01:30:27,570 --> 01:30:31,112
Lako bi ga bilo opljačkati.
699
01:30:31,199 --> 01:30:34,032
Onda bismo imali novac.
700
01:30:34,119 --> 01:30:37,702
Mogli bismo otići.
701
01:30:37,789 --> 01:30:41,707
Mogli bismo biti zajedno.
702
01:30:44,796 --> 01:30:48,254
[uzdahne]
703
01:30:48,341 --> 01:30:52,593
Jeste li se zabavljali s njim?
704
01:30:56,474 --> 01:31:00,058
Je li vam se svidjelo?
705
01:31:00,145 --> 01:31:02,101
br.
706
01:31:02,188 --> 01:31:05,104
To je bio dio dogovora.
707
01:31:05,191 --> 01:31:09,485
Kakav dogovor?
708
01:31:10,572 --> 01:31:13,696
- On radi za gospodina Eddyja.
- Da?
709
01:31:13,783 --> 01:31:17,992
- I što on radi?
- On snima filmove za gospodina Eddyja.
710
01:31:18,079 --> 01:31:20,203
Pornići?
711
01:31:20,290 --> 01:31:22,080
Da.
712
01:31:22,167 --> 01:31:24,791
Kako si ušao
s ovim jebenim ljudima, Alice?
713
01:31:24,878 --> 01:31:27,293
-Pete —
-Nema "Pete."
714
01:31:27,380 --> 01:31:31,882
Želim znati kako se to dogodilo.
715
01:31:33,636 --> 01:31:37,220
Bilo je to davno.
716
01:31:37,307 --> 01:31:43,226
Upoznao sam tog tipa u mjestu koje se zove Moke's.
Sprijateljili smo se.
717
01:31:43,313 --> 01:31:48,107
Rekao mi je za posao.
718
01:31:48,526 --> 01:31:50,566
[ruga se]
719
01:31:50,653 --> 01:31:55,071
U pornićima?
720
01:31:55,158 --> 01:31:57,407
Ne. [smije se]
721
01:31:57,494 --> 01:32:02,872
Samo posao. Nisam znala što.
722
01:32:03,625 --> 01:32:08,418
Dogovorio je sastanak
da vidim čovjeka.
723
01:32:08,505 --> 01:32:12,505
Otišao sam na ovo mjesto.
724
01:32:12,592 --> 01:32:16,634
Natjerali su me da tamo čekam zauvijek.
725
01:32:16,721 --> 01:32:21,223
Bio je tip koji je čuvao vrata.
726
01:32:23,812 --> 01:32:29,356
U drugoj sobi, bilo je
ovaj drugi tip diže utege.
727
01:32:34,280 --> 01:32:37,530
Počeo sam postajati nervozan.
728
01:32:37,617 --> 01:32:41,660
Kad je pao mrak...
729
01:32:42,122 --> 01:32:45,997
odveli su me u ovu drugu sobu.
730
01:32:46,084 --> 01:32:51,587
[reproducira se "| Put a Spell on You"]
731
01:33:05,811 --> 01:33:08,311
[petlovi čekića]
732
01:33:08,398 --> 01:33:12,398
♪ Začarao sam te ♪
733
01:33:12,485 --> 01:33:16,486
♪ Zato što si moj ♪
734
01:33:16,573 --> 01:33:20,198
♪ Ne mogu podnijeti stvari koje ti radiš ♪
735
01:33:20,285 --> 01:33:25,620
♪ Ne, ne, ne, leži! laganje ♪
736
01:33:25,707 --> 01:33:30,291
♪ Ne, nije me briga ako me ne želiš ♪
737
01:33:30,378 --> 01:33:37,590
♪ 'Jer ja sam tvoj, tvoj, tvoj, svejedno ♪
738
01:33:37,677 --> 01:33:42,387
♪ Tvoja sam, tvoja, tvoja ♪
739
01:33:42,474 --> 01:33:45,932
♪ Volim te, volim te ♪
740
01:33:46,019 --> 01:33:49,477
♪ Volim te, volim te ♪
741
01:33:49,564 --> 01:33:53,189
♪ Volim te, volim te ♪
742
01:33:53,276 --> 01:33:55,525
♪ Volim te, volim te ♪
743
01:33:55,612 --> 01:34:00,114
[pjevačica vrišti, pjesma se nastavlja]
744
01:34:05,705 --> 01:34:10,331
♪ Da ♪
745
01:34:10,418 --> 01:34:15,044
♪ Začarao sam te ♪
746
01:34:15,131 --> 01:34:17,922
♪ Gospode, Gospode, Gospode ♪
747
01:34:18,009 --> 01:34:21,175
♪ 'Jer ti si moj, da ♪
748
01:34:21,262 --> 01:34:24,387
♪ Ne mogu podnijeti stvari koje ti radiš ♪
749
01:34:24,474 --> 01:34:28,891
♪ Kad se zezaš ♪
750
01:34:28,978 --> 01:34:32,562
♪ Nije me briga ako me ne želiš ♪
751
01:34:32,649 --> 01:34:36,691
♪ 'Jer ja sam tvoj, tvoj, tvoj ♪
752
01:34:36,778 --> 01:34:37,942
♪ U svakom slučaju, da ♪
753
01:34:38,029 --> 01:34:39,652
[čekić oslobađa]
754
01:34:39,739 --> 01:34:40,736
♪ Da ♪
755
01:34:40,823 --> 01:34:44,240
♪ Da, da, da ♪
756
01:34:44,327 --> 01:34:48,829
[pjesma se nastavlja svirati]
757
01:35:04,847 --> 01:35:08,849
[glazba završava]
758
01:35:09,269 --> 01:35:13,687
Zašto jednostavno nisi otišao?
759
01:35:19,529 --> 01:35:23,322
Svidjelo ti se, ha?
760
01:35:25,535 --> 01:35:29,368
Ako želiš da odem,
761
01:35:29,455 --> 01:35:31,537
Ja ću otići.
762
01:35:31,624 --> 01:35:35,209
[Pete se ruga]
763
01:35:36,379 --> 01:35:39,504
Ne želim da odeš.
764
01:35:39,591 --> 01:35:44,218
Ne želim da odeš.
765
01:35:51,811 --> 01:35:55,729
Volim te, Alice.
766
01:35:56,190 --> 01:35:58,022
[Alice stenje]
767
01:35:58,109 --> 01:36:02,693
- Trebam li nazvati Andyja?
- Andy?
768
01:36:02,780 --> 01:36:06,489
Tako se zove. Andy.
Naša karta odavde.
769
01:36:06,576 --> 01:36:11,369
Da. Nazovi ga.
770
01:36:11,456 --> 01:36:14,455
[uzdah] Dogovorit ću to za sutra navečer.
771
01:36:14,542 --> 01:36:18,251
Nađeš me kod njega u 11 sati.
772
01:36:18,338 --> 01:36:20,461
Ne vozi. Uzmi autobus.
773
01:36:20,548 --> 01:36:23,256
Pazite da vas nitko ne prati.
774
01:36:23,343 --> 01:36:25,424
Njegovu adresu lako je zapamtiti.
775
01:36:25,511 --> 01:36:29,428
To je 2224 Deep Dell Place.
776
01:36:29,515 --> 01:36:31,138
To je bijela štukatura
777
01:36:31,225 --> 01:36:33,307
na južnoj strani ulice.
778
01:36:33,394 --> 01:36:35,893
Bit ću gore s Andyjem.
779
01:36:35,980 --> 01:36:38,229
Stražnja vrata će biti otvorena.
780
01:36:38,316 --> 01:36:40,565
Prođi kroz kuhinju
u dnevnu sobu.
781
01:36:40,652 --> 01:36:42,233
Tamo je bar.
782
01:36:42,320 --> 01:36:44,110
U 11:15,
783
01:36:44,197 --> 01:36:47,071
Poslat ću Andyja dolje da mi spremi piće.
784
01:36:47,158 --> 01:36:48,573
A kada to učini,
785
01:36:48,660 --> 01:36:53,370
razbiješ ga u glavu, u redu?
786
01:36:54,749 --> 01:36:58,375
U redu.
787
01:37:10,973 --> 01:37:14,223
- [motor se gasi]
- [vrata automobila se otvaraju]
788
01:37:14,310 --> 01:37:18,020
[vrata auta se zatvaraju]
789
01:37:25,655 --> 01:37:28,279
- Ševiš se s nekim drugim, zar ne?
- Sheila.
790
01:37:28,366 --> 01:37:30,615
- Jebeš me kad god želiš.
- Sheila. Sheila, prestani.
791
01:37:30,702 --> 01:37:33,117
- Ne zoveš. tko je ona
- Prestani.
792
01:37:33,204 --> 01:37:35,161
- Kako se kučka zove?
- Žao mi je.
793
01:37:35,248 --> 01:37:36,537
Oh, žao ti je.
794
01:37:36,624 --> 01:37:38,205
- Idi kući.
- Tebi je žao?
795
01:37:38,292 --> 01:37:40,458
- Sheila, prestani.
- Žao ti je, govno jedno?
796
01:37:40,545 --> 01:37:42,251
- Tebi je žao?
- Idi kući.
797
01:37:42,338 --> 01:37:44,170
- Jebi se! Jebi se!
- Prestani, Sheila.
798
01:37:44,257 --> 01:37:46,297
- Jebi se! Jebi se!
- [Bill] Sheila. Sheila.
799
01:37:46,384 --> 01:37:48,966
- Jebi se! [plače]
- Sheila. Sheila. Sheila.
800
01:37:49,053 --> 01:37:52,219
Uđimo oboje
i razgovarajte o ovome tiho.
801
01:37:52,306 --> 01:37:54,555
Sheila, hajde.
802
01:37:54,642 --> 01:37:58,893
- [Sheila jeca] Ti si drugačija.
- Sheila.
803
01:37:58,980 --> 01:38:00,853
Reci mu. Reci mu!
804
01:38:00,940 --> 01:38:05,650
Sheila, nemoj. nemoj
805
01:38:05,737 --> 01:38:10,364
Ionako me više nije briga.
806
01:38:10,700 --> 01:38:13,282
Žao mi je, g. Dayton.
807
01:38:13,369 --> 01:38:19,747
Neću smetati ni vama ni bilo kojem članu
tvoje obitelji ikada više.
808
01:38:19,834 --> 01:38:25,128
[Sheila teško diše]
809
01:38:31,469 --> 01:38:33,969
[vrata se otvaraju]
810
01:38:34,056 --> 01:38:36,639
[Candace] Pete?
811
01:38:36,726 --> 01:38:37,890
[Pete uzdahne]
812
01:38:37,977 --> 01:38:41,310
Neki čovjek je na telefonu.
813
01:38:41,397 --> 01:38:44,063
Zvao je nekoliko puta večeras.
814
01:38:44,150 --> 01:38:47,817
tko je
815
01:38:47,904 --> 01:38:52,572
Neće reći svoje ime.
816
01:39:07,505 --> 01:39:10,005
Zdravo?
817
01:39:10,092 --> 01:39:14,803
[Mr-Eddy] Hex Pete, kako si?
818
01:39:15,139 --> 01:39:20,851
- Tko je to?
- Znaš tko je.
819
01:39:22,646 --> 01:39:25,146
MI'. Eddy?
820
01:39:25,233 --> 01:39:28,774
Da. Kako si, Pete?
821
01:39:28,861 --> 01:39:31,694
- U redu.
- Jesi li dobro?
822
01:39:31,781 --> 01:39:35,156
To je dobro, Pete.
823
01:39:35,243 --> 01:39:39,118
Gledajte, uh, kasno je, g. Eddy. Ja, uh —
824
01:39:39,205 --> 01:39:43,497
Stvarno mi je drago znati da si dobro.
825
01:39:43,584 --> 01:39:49,170
Jesi li siguran da si dobro?
Sve u redu?
826
01:39:49,257 --> 01:39:51,756
Da.
827
01:39:51,843 --> 01:39:54,508
Stvarno mi je drago znati
dobro ti ide, Pete.
828
01:39:54,595 --> 01:40:00,474
Hej, želim da razgovaraš
jednom mom prijatelju.
829
01:40:04,146 --> 01:40:07,730
Već smo se sreli, zar ne?
830
01:40:07,817 --> 01:40:11,484
Ne mislim tako.
831
01:40:11,571 --> 01:40:13,944
Gdje misliš da smo se sreli?
832
01:40:14,031 --> 01:40:19,659
U tvojoj kući. Zar se ne sjećaš?
833
01:40:21,162 --> 01:40:23,662
br.
834
01:40:23,749 --> 01:40:26,749
Ne, ne znam.
835
01:40:26,836 --> 01:40:29,960
Na istoku, dalekom istoku,
836
01:40:30,047 --> 01:40:32,421
kada je osoba osuđena na smrt,
837
01:40:32,508 --> 01:40:36,300
poslani su na neko mjesto
gdje ne mogu pobjeći,
838
01:40:36,387 --> 01:40:40,012
ne zna se kad krvnik
može stati iza njih
839
01:40:40,099 --> 01:40:44,767
i ispali metak
u potiljak.
840
01:40:44,854 --> 01:40:47,061
Što se događa?
841
01:40:47,148 --> 01:40:50,648
Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati s vama.
842
01:40:50,735 --> 01:40:52,775
Pete, samo sam htio skočiti
843
01:40:52,862 --> 01:40:56,570
i kažem ti da mi je stvarno drago
dobro ti je.
844
01:40:56,657 --> 01:41:00,367
[spušta slušalicu]
845
01:41:07,209 --> 01:41:10,919
[spušta slušalicu]
846
01:41:36,656 --> 01:41:41,658
[šištanje kočnica]
847
01:43:01,866 --> 01:43:06,283
[zujanje filmskog projektora]
848
01:43:06,370 --> 01:43:08,243
[svira "Heirate Mich"]
849
01:43:08,330 --> 01:43:10,996
[bez zvuka na filmu]
850
01:43:11,083 --> 01:43:17,212
[pjevačica pjeva na njemačkom]
851
01:43:17,673 --> 01:43:23,426
[nastavlja se skandiranje na njemačkom]
852
01:43:35,191 --> 01:43:38,524
- [lupaju se vrata]
- [pjesma završava]
853
01:43:38,611 --> 01:43:44,114
[filmski projektor nastavlja zujati]
854
01:43:52,083 --> 01:43:55,792
[stenje]
855
01:44:11,392 --> 01:44:13,892
Imaš ga.
856
01:44:13,979 --> 01:44:19,357
Alice. [teško dišući]
857
01:44:22,905 --> 01:44:26,905
- [vrišti]
- [Alice dahne]
858
01:44:26,992 --> 01:44:30,702
[Sudar]
859
01:44:37,211 --> 01:44:43,256
[krv curi, kaplje]
860
01:45:12,830 --> 01:45:16,539
Vau.
861
01:45:17,376 --> 01:45:21,169
Ubili smo ga.
862
01:45:27,720 --> 01:45:31,721
Ti si ga ubio.
863
01:45:33,058 --> 01:45:36,893
Alice.
864
01:45:39,523 --> 01:45:42,523
Alice. Alice.
865
01:45:42,610 --> 01:45:45,067
Što radimo?
866
01:45:45,154 --> 01:45:48,570
Što radimo?
867
01:45:48,657 --> 01:45:52,574
Moramo uzeti stvari.
868
01:45:52,661 --> 01:45:56,663
Moramo otići odavde.
869
01:46:09,553 --> 01:46:13,555
Ah, jebote.
870
01:46:45,129 --> 01:46:47,629
[teško dišući]
871
01:46:47,716 --> 01:46:50,340
Jesi li to ti?
872
01:46:50,427 --> 01:46:54,804
Jeste li oboje vi?
873
01:47:01,480 --> 01:47:05,731
- To sam ja.
- [Pete stenje]
874
01:47:05,818 --> 01:47:07,900
Dušo, jesi li dobro?
875
01:47:07,987 --> 01:47:13,198
[šmrcne, stenje]
876
01:47:13,367 --> 01:47:16,158
Gdje je kupaonica?
877
01:47:16,245 --> 01:47:21,247
Gore je, niz hodnik.
878
01:47:40,728 --> 01:47:46,439
[grmljavina]
879
01:48:03,334 --> 01:48:09,838
[sviranje industrijskog metala]
880
01:48:16,513 --> 01:48:19,263
Jesi li htjela razgovarati sa mnom? ha?
881
01:48:19,350 --> 01:48:20,889
[industrial metal nastavlja svirati]
882
01:48:20,976 --> 01:48:25,644
Jeste li me htjeli pitati zašto?
883
01:48:25,731 --> 01:48:28,522
[Alice se smije]
884
01:48:28,609 --> 01:48:30,649
[industrijski metal zaustavlja]
885
01:48:30,736 --> 01:48:34,737
[dihtanje]
886
01:49:22,496 --> 01:49:26,289
Što je bilo?
887
01:49:26,708 --> 01:49:28,540
Zar mi ne vjeruješ, Pete?
888
01:49:28,627 --> 01:49:32,211
Hmm?
889
01:49:38,053 --> 01:49:42,472
Stavi ovo u svoje hlače.
890
01:49:47,438 --> 01:49:51,356
Znam ogradu.
891
01:49:52,276 --> 01:49:57,277
Dat će nam novac i nabaviti putovnice
u zamjenu za sva ova sranja...
892
01:49:57,364 --> 01:50:00,489
i Andyjev auto.
893
01:50:00,576 --> 01:50:05,411
A onda možemo ići bilo gdje.
894
01:50:18,635 --> 01:50:22,261
Hajde, dušo.
895
01:50:36,570 --> 01:50:40,279
Pete, ti vozi.
896
01:50:53,337 --> 01:50:55,961
Gdje idemo, dovraga, Alice?
897
01:50:56,048 --> 01:50:58,046
[Pete teško diše]
898
01:50:58,133 --> 01:51:02,635
[šapuće] Gdje idemo, dovraga?
899
01:51:03,597 --> 01:51:08,474
Moramo ići u pustinju, dušo.
900
01:51:08,977 --> 01:51:13,104
Ograda o kojoj sam ti pričao?
901
01:51:14,775 --> 01:51:18,651
On je u svojoj kolibi.
902
01:51:28,163 --> 01:51:32,874
[fijuk vjetra]
903
01:51:56,608 --> 01:52:01,319
[fijuk vjetra]
904
01:52:15,127 --> 01:52:18,836
[motor se gasi]
905
01:52:30,976 --> 01:52:34,602
hajde
906
01:52:57,127 --> 01:53:01,045
[kucanje]
907
01:53:19,065 --> 01:53:21,565
Morat ćemo pričekati.
908
01:53:21,652 --> 01:53:25,486
[Statično]
909
01:53:30,160 --> 01:53:34,162
[statika se nastavlja]
910
01:53:43,131 --> 01:53:46,631
Zašto ja, Alice?
911
01:53:46,718 --> 01:53:50,636
Zašto odabrati mene?
912
01:53:53,183 --> 01:53:57,685
Još me želiš, zar ne, Pete?
913
01:53:59,481 --> 01:54:02,439
Više nego ikada?
914
01:54:02,526 --> 01:54:07,236
[Svira "Song to the Siren"]
915
01:54:22,045 --> 01:54:28,840
♪ Na plutajućim oceanima bez brodova ♪
916
01:54:28,927 --> 01:54:36,927
♪ Dala sam sve od sebe da se nasmijem ♪
917
01:54:37,310 --> 01:54:43,938
♪ Do tvojih raspjevanih očiju i prstiju ♪
918
01:54:44,025 --> 01:54:52,025
♪ Privukao si me s ljubavlju na svoj otok ♪
919
01:54:52,284 --> 01:54:56,242
♪ I pjevao si ♪
920
01:54:56,329 --> 01:54:59,913
♪ "Plovi do mene ♪
921
01:55:00,000 --> 01:55:08,000
♪ Doplovi do mene, daj da te zagrlim ♪
922
01:55:08,341 --> 01:55:11,424
♪ Evo me ♪
923
01:55:11,511 --> 01:55:16,346
♪ Evo me ♪
924
01:55:16,433 --> 01:55:24,433
♪ Čekam da te zagrlim" ♪
925
01:55:26,651 --> 01:55:33,363
♪ Jesam li sanjao da si ti sanjao mene? ♪
926
01:55:33,450 --> 01:55:36,616
♪ Jeste li bili ovdje ♪
927
01:55:36,703 --> 01:55:42,330
♪ Kad sam bio napunjena jedra? ♪
928
01:55:42,417 --> 01:55:49,087
♪ Sada se moj glupi čamac naginje ♪
929
01:55:49,174 --> 01:55:51,673
♪ Slomljena, zaljubljena ♪
930
01:55:51,760 --> 01:55:57,929
♪ Na tvojim stijenama ♪
931
01:55:58,016 --> 01:56:02,642
♪ Za vas pjevajte, "Ne diraj me ♪
932
01:56:02,729 --> 01:56:03,852
Želim te.
933
01:56:03,939 --> 01:56:11,939
♪ Ne diraj me, vrati se sutra ♪
934
01:56:12,489 --> 01:56:13,611
Želim te.
935
01:56:13,698 --> 01:56:15,780
♪ Oh, srce moje ♪
936
01:56:15,867 --> 01:56:19,617
♪ Oh, srce moje ♪
937
01:56:19,704 --> 01:56:27,704
♪ Strahuje od tuge" ♪
938
01:56:33,051 --> 01:56:36,176
Želim te.
939
01:56:36,263 --> 01:56:40,181
Želim te, Alice.
940
01:56:56,741 --> 01:57:02,620
Nikad me nećeš imati.
941
01:57:19,890 --> 01:57:24,600
[fijuk vjetra]
942
01:57:34,779 --> 01:57:38,614
[uzdahne]
943
01:57:59,346 --> 01:58:03,973
[tutnjava grmljavina]
944
01:58:05,644 --> 01:58:10,271
Evo me.
945
01:58:57,361 --> 01:58:59,861
Gdje je Alice?
946
01:58:59,948 --> 01:59:05,116
Alice koja? Zove se Renee.
947
01:59:05,203 --> 01:59:10,498
Ako ti je rekla da se zove Alice,
ona laže.
948
01:59:11,792 --> 01:59:14,292
I tvoje ime.
949
01:59:14,379 --> 01:59:18,923
Kako se zoveš, dovraga?
950
01:59:33,105 --> 01:59:35,605
[ručice motora]
951
01:59:35,692 --> 01:59:37,523
[ručice motora]
952
01:59:37,610 --> 01:59:41,153
[motor se pokreće]
953
02:00:14,146 --> 02:00:16,646
[tutnjava grmljavina]
954
02:00:16,733 --> 02:00:21,235
[udar groma]
955
02:00:22,196 --> 02:00:24,696
[grmljavina nastavlja tutnjavu]
956
02:00:24,783 --> 02:00:28,742
[Renee stenje]
957
02:00:32,624 --> 02:00:36,667
[oboje stenju]
958
02:01:03,446 --> 02:01:07,281
[vrata se otvaraju]
959
02:01:21,756 --> 02:01:24,839
[vrata se otvaraju]
960
02:01:24,926 --> 02:01:28,636
[vrata se zatvaraju]
961
02:01:57,542 --> 02:02:01,251
[motor se pokreće]
962
02:02:03,089 --> 02:02:07,424
[auto polazi]
963
02:02:29,657 --> 02:02:34,410
[grmljavina nastavlja tutnjavu]
964
02:02:39,792 --> 02:02:43,419
Renee?
965
02:02:46,007 --> 02:02:50,049
- [gunđanje]
- [sviranje industrijskog metala]
966
02:02:50,136 --> 02:02:54,138
[Fred] Ideš sa mnom.
967
02:03:02,774 --> 02:03:07,693
[pjevanje na njemačkom]
968
02:03:14,577 --> 02:03:18,704
[motor se pokreće]
969
02:03:19,749 --> 02:03:24,167
[nastavlja se pjevanje na njemačkom]
970
02:03:24,254 --> 02:03:28,255
[industrijski metal zaustavlja]
971
02:03:46,943 --> 02:03:51,445
[motor se gasi]
972
02:04:04,961 --> 02:04:10,172
[oboje gunđaju, viču]
973
02:04:19,099 --> 02:04:21,599
[gunđa]
974
02:04:21,686 --> 02:04:27,564
[stenjanje, grgljanje]
975
02:04:30,153 --> 02:04:35,280
[grgljanje se nastavlja]
976
02:04:36,117 --> 02:04:42,412
[dahtanje, hripanje]
977
02:04:45,168 --> 02:04:51,046
[hripanje se nastavlja]
978
02:04:55,927 --> 02:04:58,427
Što vi dečki želite?
979
02:04:58,514 --> 02:05:03,559
[g. Vrtložno hripanje]
980
02:05:12,779 --> 02:05:17,322
[svira "Heirate Mich"]
981
02:05:17,658 --> 02:05:21,826
[pjevačica pjeva na njemačkom]
982
02:05:21,913 --> 02:05:26,415
[bez zvuka na filmu]
983
02:05:31,005 --> 02:05:34,213
[nastavlja se skandiranje na njemačkom]
984
02:05:34,300 --> 02:05:38,719
[nema zvučnog dijaloga]
985
02:05:42,974 --> 02:05:45,474
[nema zvučnog dijaloga]
986
02:05:45,561 --> 02:05:51,857
[nastavlja se skandiranje na njemačkom]
987
02:06:01,452 --> 02:06:06,705
[dva glasna praska]
988
02:06:13,548 --> 02:06:18,175
Sada ga možete vratiti.
989
02:06:25,393 --> 02:06:29,728
Ti i ja, gospodine...
990
02:06:31,065 --> 02:06:36,233
stvarno možemo nadmudriti te kurve...
991
02:06:36,320 --> 02:06:40,197
ne možemo?
992
02:06:40,741 --> 02:06:46,411
[teško dišući]
993
02:06:58,134 --> 02:07:03,095
[šaputanje]
994
02:07:27,288 --> 02:07:31,873
[brbljanje]
995
02:07:33,419 --> 02:07:38,755
Ed, pogledaj ovo.
996
02:07:42,762 --> 02:07:46,470
[Ed] Da. To je ona, u redu.
997
02:07:46,557 --> 02:07:50,099
To je žena Freda Madisona
s Dickom Laurentom.
998
02:07:50,186 --> 02:07:53,519
I g. Dent-Head tamo.
999
02:07:53,606 --> 02:07:56,105
Imamo otiske Petea Daytona
po cijelom ovom mjestu.
1000
02:07:56,192 --> 02:08:00,651
- [sirena zavija u daljini]
- Znaš što ja mislim, Ed?
1001
02:08:00,738 --> 02:08:04,113
Što je, Al? što ti misliš
1002
02:08:04,200 --> 02:08:09,453
Mislim da to ne postoji
kao loša slučajnost.
1003
02:08:58,963 --> 02:09:03,005
[zvuči zujalica]
1004
02:09:03,092 --> 02:09:07,594
[zvuči zujalica]
1005
02:09:10,683 --> 02:09:14,225
Dick Laurent je mrtav.
1006
02:09:14,312 --> 02:09:18,772
[motor automobila se gasi]
1007
02:09:27,115 --> 02:09:29,615
[motor se pokreće]
1008
02:09:29,702 --> 02:09:32,201
[cviljenje guma]
1009
02:09:32,288 --> 02:09:36,873
[sirena zavija]
1010
02:10:26,300 --> 02:10:31,511
[vrištanje]
1011
02:10:38,604 --> 02:10:43,773
[vrisk odjekuje, blijedi]
1012
02:10:50,574 --> 02:10:55,451
♪ Smiješno kako tajne putuju ♪
1013
02:10:55,538 --> 02:10:58,621
♪ Počeo bih vjerovati ♪
1014
02:10:58,708 --> 02:11:03,417
♪ Kad bih krvario ♪
1015
02:11:03,504 --> 02:11:09,423
♪ Tanko nebo, čovječe
Lanci s visoko podignutim rukama ♪
1016
02:11:09,510 --> 02:11:13,052
♪ Cruise me blond ♪
1017
02:11:13,139 --> 02:11:18,015
♪ Pusti me, dušo ♪
1018
02:11:18,102 --> 02:11:23,354
♪ Plavokosa vjera izvan, izvan, izvan ♪
1019
02:11:23,441 --> 02:11:26,732
♪ Nema povratka ♪
1020
02:11:26,819 --> 02:11:31,904
♪ Nema povratka ♪
1021
02:11:31,991 --> 02:11:39,991
♪ Poremećen sam ♪
1022
02:11:40,416 --> 02:11:46,669
♪ Poremećen, dolje, dolje, dolje ♪
1023
02:11:46,756 --> 02:11:52,132
♪ Poremećen sam, dolje, dolje, dolje ♪
1024
02:11:52,219 --> 02:11:59,015
♪ Pa pusti me, dušo
Pusti me, dušo ♪
1025
02:12:00,811 --> 02:12:04,144
♪ I kiša počinje ♪
1026
02:12:04,231 --> 02:12:07,356
♪ To je anđeo-čovjek ♪
1027
02:12:07,443 --> 02:12:11,443
♪ Poremećen sam ♪
1028
02:12:11,530 --> 02:12:17,450
♪ Pusti me, pusti me, pusti me, dušo ♪
1029
02:12:20,998 --> 02:12:25,417
♪ Ovaj je otišao stvarno dalje od ♪
1030
02:12:30,883 --> 02:12:37,553
♪ Spojka života ♪
1031
02:12:37,640 --> 02:12:43,892
♪ I šaka ljubavi ♪
1032
02:12:43,979 --> 02:12:51,525
♪ Iznad tvoje glave ♪
1033
02:12:51,612 --> 02:12:56,989
♪ Velika stvar Salam ♪
1034
02:12:57,076 --> 02:13:01,869
♪ Budite pravi poremećeni Salaam ♪
1035
02:13:01,956 --> 02:13:03,537
♪ Prije nego mi ♪
1036
02:13:03,624 --> 02:13:11,624
♪ Kolut ♪
1037
02:13:12,675 --> 02:13:20,675
♪ Poremećen sam ♪
1038
02:13:23,143 --> 02:13:26,310
♪ I kiša počinje ♪
1039
02:13:26,397 --> 02:13:29,730
♪ To je anđeo-čovjek ♪
1040
02:13:29,817 --> 02:13:36,779
♪ Poremećen sam ♪
1041
02:13:36,866 --> 02:13:40,240
♪ I kiša počinje ♪
1042
02:13:40,327 --> 02:13:43,452
♪ To je anđeo-čovjek ♪
1043
02:13:43,539 --> 02:13:47,581
♪ Poremećen sam ♪
1044
02:13:47,668 --> 02:13:53,588
♪ Pusti me, pusti me, pusti me, dušo ♪
1045
02:14:21,368 --> 02:14:29,368
♪ Poremećen sam ♪
1046
02:14:31,669 --> 02:14:34,169
♪ I kiša počinje ♪
1047
02:14:34,256 --> 02:14:35,838
[glazba nestaje]
1048
02:14:35,925 --> 02:14:41,428
[fijuk vjetra]